Er is storm op komst.
En jullie jongens, zullen er midden in zitten.
'TOEN'
Pa wil dat we zijn werk voortzetten. Mensen redden, op dingen jagen.
Familie aangelegenheid.
Ik ga zoveel mogelijk mensen redden.
Dean, jij en ik hebben dingen gezien die geen ander mens voor mogelijk houdt.
Als het iets bovennatuurlijks is, doden we het.
Simpel. Dat is onze taak.
Nee, Dean dat is niet onze taak.
Onze taak is om op het Kwaad te jagen.
Ze zijn allemaal hetzelfde Sam.
Ze zijn niet menselijk, oké?
We moeten ze allemaal uitroeien.
Ons leven is raar man.
Vertel mij wat.
'NU'
We zijn verdwaald.
Nee.
Dit is een kortere route...
Schat, we rijden hier al meer dan een uur, en hebben nog niemand anders gezien.
Molly, ik weet heus wel hoe ik een kaart moet lezen.
We zijn een stuk terug langs een benzinestation gekomen.
Laten we het daar gaan vragen.
Dat was 40 minuten geleden.
Ik ga echt niet terug.
Toe nou.
Is dat niet een achterhaald argument?
Mannen mogen heus de weg wel vragen hoor.
Nee, dat mogen we niet.
Dat zit niet in onze genen.
Kijk, ik weet precies waar we zijn.
O ja? Waar dan?
Snelweg 99, oké?
Daar zitten we nu op.
Snelweg 99, hč?
Oké, wij nemen toevallig de toeristische route.
David.
Het is onze trouwdag, leuk om die hier in de auto te spenderen.
Ik weet het.
Het spijt me.
Zal ik het goed maken met je? Kom eens hier.
Stop. Ik ben boos op je.
Ah, toe nou, Molly.
Hé, je houdt van je.
Nee, dat doe ik niet.
Je bent een eikel.
David, Ik meen het.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Jij bent het.
Alles in orde?
Het spijt me.
Ik zag je niet.
Ben je...
ben je gewond?
Meneer?
Stop!
U moet me helpen.
Alstublieft.
Oké, oké.
Rustig maar, rustig maar.
Vertel ons wat er gebeurt is.
Ik... ik week uit voor iets, en toen crashten we.
En toen ik bijkwam, lag de auto in puin, en was m'n man verdwenen.
Ik ging hem zoeken, en toen zag ik die man van de weg. Hij begon me te achtervolgen.
Zag hij er uit alsof hij met de grasmaaier heeft gevochten?
Hoe weet U dat?
Oh zomaar.
Mevrouw, wat is uw naam?
Molly.
Molly McNamara.
Ik denk dat u het beste met ons mee kunt gaan.
We nemen u mee terug naar het dorp.
Dat kan niet.
Ik moet David vinden.
Misschien is hij terug gegaan naar de auto.
We moeten u eerst in veiligheid brengen.
Dan zullen Dean en ik terug komen.
Wij zoeken wel naar je man.
Nee.
Ik ga niet weg zonder hem.
Willen jullie me terug naar m'n auto brengen?
Natuurlijk.
Kom maar.
Daar is het.
Ik begrijp het niet.
Ik weet zeker dat het hier was.
We.. we raakten echt deze boom.
Hier... hier begrijp ik niks van.
Dean, we moeten hier weg.
Greeley kan hier ieder moment zijn.
Wat wil je haar vertellen dan?
De waarheid?
Dat zal averechts werken.
Het klinkt misschien gek, maar we raakten toch echt deze boom.
Ik weet niet hoe ze dat gedaan hebben.
Het was total-loss.
Alsjeblieft, je moet me geloven.
Molly, luister, we geloven je.
Maar dat is tevens de reden dat we willen dat je mee komt.
Maar hoe zit het dan met David?
Er moet iets gebeurt zijn.
Ik moet naar de politie toe.
Politie... dat is een goed idee.
Wij brengen je wel naar het bureau.
Dus kom nou met ons mee.
Op die manier kunnen we jouw en je man het beste helpen.
Oké.
We hadden in Lake Tahoe moeten zijn.
Jij en david?
Het is ons vijfde huwelijksjaar.
Leuke trouwdag.
En zo even geleden, hadden we nog een onzinnige ruzie.
Dit was voor het eerst dat we ruzie hadden, onderweg in de auto.
Ik weet daar alles van.
Weet je wat het laatste was wat ik tegen hem zei?
Ik noemde hem een eikel.
O, god.
Straks is dat het laatste wat ik ooit tegen hem zei.
Molly...
we komen er wel achter wat er met je man is gebeurd.
Dat beloof ik.
Deed jij? - Nee
Daar was ik al bang voor dat je dat zou zeggen.
Dit lied.
Wat?
Dat speelde toen we verongelukten.
Wat is dat?
Wacht even.
Waar ben jij mee bezig?
Wat...
wat gebeurde daarnet?
Maak je niet druk, Molly.
Het komt wel goed.
lets te voorbarig, Sammy.
Ik denk niet dat hij haar laat gaan.
Dit kan niet waar zijn.
Nou...
geloof mij maar, toch wel.
Wel...
Oké.
Bedankt voor de hulp, maar ik red me wel.
Wacht.
Molly, molly, wacht even.
Laat me met rust.
Nee, wacht, je moet even luisteren.
Blijf uit m'n buurt.
Het was niet toevallig dat we jou tegenkwamen oké.
Hoe bedoel je?
We waren niet op meidenjacht, voordat we jouw tegenkwamen.
We waren hier al.
Op jacht.
Op jacht naar wat?
Geesten.
M... m... maak...
het nu niet erger dan het is voor haar.
Jullie zijn gek.
O ja joh?
Net zo gek als een gast met uitpuilende ingewanden, die zomaar verdwijnt.
Je weet wat je zag.
We denken dat zijn naam Jonah Greeley is.
Hij was de landarbeider uit de buurt, die hier 15 jaar geleden stierf.
Hou hier mee op.
Een nacht per jaar, op zijn sterfdag, spookt hij hier rond.
Daarom zijn wij hier, Molly.
Om hem te stoppen.
Dus die geest zal ook mijn auto hebben meegenomen.
Er zijn wel gekkere dingen gebeurt.
Weet je wat?
Ik heb genoeg gekkigheid gehoord.
Ik haal de politie zelf wel.
Ik wil niet lullig doen, maar ik denk niet dat je ver zult komen.
En wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat plan A was om je hier weg te krijgen.
Dat ging overduidelijk niet te best, dankzij onze aangereden boer hier.
Molly,we vertellen je de waarheid.
Greeley laat je echt niet van deze weg vertrekken.
Jullie... jullie menen dit serieus hč?
Dood serieus.
leder jaar vindt Greeley een slachtoffer om te straffen voor hetgeen hem overkomen is.
En vannacht ben jij dat.
Waarom ik?
Ik heb niks misdaan.
Maakt niet uit.
Sommige geesten zien alleen wat ze willen zien.
Je beweert dus dat die Greeley mijn man heeft?
Mijn, god.
Molly, kijk, we proberen je te helpen, oké?
Maar eerst moet je ons helpen.
Jullie helpen?
Hoe?
Hier is het.
Hier heb ik hem gezien.
Moet zijn jachthut zijn geweest.
Lijkt me echt een aardige gozer.
Geen aanknopingspunt of grafsteen buiten.
Zoeken jullie Greeleys graf?
Ja.
Waarom?
Kunnen we zijn lijk met zout bestrooien en verbranden.
Ja. Natuurlijk.
Het is een manier om van een geest af te komen.
En dat zal David redden?
Het zal jullie beiden helpen, mits we zijn lijk vinden.
En hoe vinden we dat?
Eh, ik weet niet.
Na Greeleys dood heeft zijn vrouw het lichaam opgeëist.
En sindsdien is ze niet meer gezien.
Met een beetje geluk heeft ze hem hier naar toe gebracht.
Maarja ze hebben honderden hectaren.
Hij kan dus overal liggen.
Dit is dus echt wat jullie doen.
Jullie zijn net de Ghost Busters.
Ja.
Zonder overalls.
Het is een boeiend gesprek en zo.
Maar het spookt maar eens per jaar op deze weg, en we hebben tot zonsopkomst om deze klus te klaren.
Dus laten we maar eens opschieten oké?
Fantastisch.
Waar zoeken we naar?
Greeley's Huis.
Misschien ligt ie daar.
Zoek een weggetje of een paadje, zoiets.
Blijf vlakbij.
Molly?
Molly, help me.
Molly?
David?
David? David?
Oeps.
Alles goed?
Wat heeft die zak met mijn man gedaan?
Even rustig oké?
Je zal David weer zien.
Echt waar.
Volg het enge weggetje.
Ga maar.
Schiet dat ding met keukenzout?
Ja.
En gewoon zout verjaagt geesten?
Simpele middelen zijn het best.
In de meeste culturen is zout een middel van zuiverheid, dus dat verjaagt onzuivere, onnatuurlijke dingen.
Daarom gooien we het ook over onze schouder.
Weet je, waarom zie ik nu nooit eens een leuk huis als ik de bocht om kom.
Nog grafstenen buiten?
Ja, tuurlijk.
Is het ooit zo makkelijk?
Dacht het niet.
Jullie twee kijken boven.
Kijk of je iets kan vinden waarop staat waar hij begraven kan liggen.
Ik kijk hier wel.
Te gek.
Kijk hier eens.
Het zijn Greeley en z'n vrouw.
Het is een liefdesbrief aan haar.
Mijn hemel, het is schitterend.
Ik begrijp niet dat hij in zo'n monster kon veranderen.
Geesten zoals Greely zijn, eh...
net gewonde dieren.
Verloren.
In zoveel pijn, dat ze doordraaien.
Waarom?
Waarom zijn ze hier?
Wel, er is een deel van hun...
wat ze niet laat gaan.
Zoals hun resten, enneh...
onafgedane zaken.
Onafgedane zaken?
Ja.
Wraak bijvoorbeeld.
Of liefde.
Of haat.
Wat het ook is, ze klampen zich er aan vast.
Kunnen het niet los laten.
Ze zitten dus vast.
Gevangen in dezelfde cirkel.
In herhaling van dezelfde tragedie. Keer op keer.
Je klinkt alsof je het erg vind voor ze.
Kijk, ze waren geen slechte mensen weet je?
Veel van hen waren goed.
Alleen...
gebeurde er iets met ze.
lets waar ze zelf geen controle over hebben.
Sammy is net de Ghost Whisperer als het op dit soort dingen aankomt.
Ik, ik mag ze gewoon niet.
En ik praat zeker niets goeds over ze.
Beneden is niets.
Jij nog wat gevonden?
Zo'n beetje iedere brief en rekening die ze ooit kregen.
Heb er een paar bekeken maar niets wat tot het graf kan leiden.
Wat?
Er zit hier iets.
Hier.
Het is van binnenuit afgesloten.
Ruikt naar oude wijven hier.
En dat verklaart waarom.
We weten nu ook gelijk waarom niemand haar ooit nog gezien heeft.
Ze kon niet zonder hem leven.
Dean, help eens even.
Meen je dat?
Wat ben je van plan?
We kunnen dr niet zo laten hangen.
Waarom niet?
Ze verdient het om waardig te rusten, Dean.
Dus als het jullie lukt om Greeley ook zijn rust te geven...
wat gebeurt er dan met ze?
Dame, die vraag gaat ons pet te boven.
Jullie jagen op deze dingen, maar weten niet wat er daarna met ze gebeurt?
Nou, ze komen in ieder geval niet meer terug.
En daar gaat het om.
Als ze hetgeen loslaten wat ze hier houdt, dan...
dan verdwijnen ze gewoon.
Ik hoop naar een betere plek maar dat weten we niet zeker.
Niemand weet dat.
Wat gebeurt er dan als je hun botten verbrandt?
Nou mijn vader zei altijd dat dat de dood voor geesten was, weet je.
Maar...
de waarheid is, dat we het niet weten.
Niet zeker in ieder geval.
Denk dat we ons daarom zo vasthouden aan het leven.
Zelfs de doden.
We zijn allemaal bang voor het onbekende.
Het enige waar ik bang voor ben is om David te verliezen.
Ik moet hem weer zien.
Het moet gewoon.
Ik denk dat we het haar van d'r man moeten vertellen.
Dat kan niet.
Dean, het is gemeen om haar zo in het ongewisse te laten over haar man.
Ik vind het niet leuk om haar voor de gek te houden.
Het is voor haar eigen bestwil.
Ik weet dat je het lullig vindt, maar we houden ons aan het plan.
Laten we haar hier weg krijgen.
En dan vertellen we het haar.
Mij wat vertellen?
Wat verzwijgen jullie voor me?
Het gaat om David hč.
Jullie weten wat er met hem aan de hand is.
Molly. - Sam niet doen.
Niet wat?
Het mij niet vertellen, omdat het jullie jacht zal verpesten?
Jullie geven niets om mij of m'n man.
Dat is niet waar.
O ja?
Wat het dan ook is, vertel het me.
Hij komt er aan.
Blijf bij haar...
Dean!
Hij heeft Molly!
Die gast weet van geen ophouden.
We moeten Molly vinden.
We moeten Greeley's botten vinden.
Enneh, ik wil je niet haasten, maar we hebben minder dan 2 uur tot zonsopkomst.
Wat heb je gevonden?
'6 Februari, 1992.'
Ongeveer 2 weken voor het ongeluk is het niet?
Ja.
Het lijkt op de jachthut, maar...
Ik weet zeker dat daar nu een boom staat op die plek waar hun staan.
Dat ik daar niet eerder aan dacht.
Wat?
Het is een oude landelijke gewoonte.
Om een boom te planten als grafsteen.
Je bent ook net een wandelende encyclopedie van maffe dingen.
Ja.
Ik weet het.
Waar is David?
Wat heb je met hem gedaan?
Ik zou me om hem maar niet meer druk maken.
Oh, mijn god.
Je zou je zorgen om jezelf moeten maken.
Ik heb jouw niets misdaan.
Ik... ik weet het van je vrouw.
Mij wat aandoen brengt haar echt niet terug.
Mijn vrouw is weg.
Het enige wat mij nog rest, is jouw pijn doen.
Alsjeblieft.
Laat me toch gaan.
Gaan?
Jij gaat echt niet weg.
Jij gaat nooit meer weg.
Ga Molly halen.
O, dank u God.
Zeg maar Dean hoor.
Ik ben het echt zat met die gast.
Schatje, het was een lange nacht.
Oké.
Laten we jouw hier weg krijgen.
Ik ga nergens heen voordat je me verteld wat er met m'n man gebeurt is.
De hele tijd dat ik naar hem op zoek was, wisten jullie al...
dat Greeley hem gedood heeft, is het niet?
Hij is dood.
Nee, Molly.
David leeft.
Wat?
Weet je dat zeker?
Ik weet het zeker.
We brengen je naar hem.
Kom maar.
Hij is in dat huis daar.
Ik begrijp het niet.
Dat komt wel.
Dat is niet...
dat kan niet.
Wat is er aan de hand?
Wie is dat?
Dat is David's vrouw.
Het spijt me Molly.
15 jaar geleden reden jij en je man, Jonah Greeley aan met de auto.
David overleefde het.
Wat wil je daarmee zeggen?
We bedoelen dat er niet 1 geest rondwaart op snelweg 41.
Het zijn er 2.
Jonah Greeley en jij.
De afgelopen 15 jaar, 1 nacht per jaar, verschijn jij op die snelweg.
Nee. Dat kan niet.
Het was onze trouwdag. 22 Februari...
1992.
Ja.
Molly, het is nu 2007.
Mijn hemel.
Oké. Vertel eens over snelweg 41.
12 ongelukken de afgelopen 15 jaar.
5 met dodelijke afloop, en allemaal op dezelfde nacht.
Dus waar zoeken we naar. De snelweg doden zone?
Spook lifter, wat?
Niet helemaal.
leder jaar zeggen getuigen hetzelfde, wat ze deed verongelukken...
een vrouw midden op de weg achtervolgd door een met bloed besmeurde man.
2 spoken?
Wel, waar is Molly begraven?
Ze... Ze is nergens begraven.
Ze is gecremeerd.
Haar botten verbranden hoeft dan ook niet meer.
Ja, maar wat houdt haar nog steeds hier dan?
Sommige geesten zien alleen maar wat ze zelf willen zien.
Stop!
Je moet me helpen.
Dean, ik denk niet dat ze door heeft dat ze dood is.
Alsjeblieft!
Doe open!
Oké.Al goed, al goed.
Doe even kalm aan.
Vertel ons wat er gebeurt is.
Wat ga je haar vertellen?
De waarheid.
Dat zal averechts werken.
Sommige geesten houden zicht te vast.
Kunnen niet los laten.
En Greeley?
leder jaar straft hij iemand voor zijn dood. Ze achterna te zitten.
Ze te pijnigen.
En ieder jaar, ben jij dat. s
Maar ik herinner me daar niets van.
Omdat je de waarheid niet wilde inzien, Molly.
Dus daarom wilde hij me niet laten gaan van die snelweg.
Omdat...
Ik doodde hem.
Ik doodde ons beiden.
Waarom zeiden jullie dat me niet gelijk de eerste keer?
Waarom hebben jullie daar tot aan nu mee gewacht?
Je zou ons toch niet geloofd hebben.
En jullie hadden me nodig als lokaas.
Wel, we hadden je nodig.
David.
Molly, we brachten je hier zodat je verder kunt.
Ik moet het hem zeggen.
Hem wat zeggen?
Dat je van hem houdt?
Dat het je spijt?
Molly, dat weet hij al.
Kijk, als je daar naar binnen wilt, houden wij je echt niet tegen.
Ja, maar je zal hem flink de stuipen op het lijf jagen.
Voor altijd.
David heeft al afscheid genomen, Molly.
Nu is het jouw beurt.
Dit is jouw onafgedane zaak.
Wat moet ik dan doen?
Gewoon...
los laten.
David.
Alles.
Als je dat doet...
dan kan je verder.
Maar je weet niet waarheen.
Nee.
Molly, jij hoort hier niet meer.
Heb je nog niet genoeg geleden?
Het is tijd.
Tijd om te gaan.
Ze was lang niet zo slecht...
voor een geest.
Denk je echt dat ze naar een betere plek is gegaan?
Ik hoop het.
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
Niet totdat het zelf onze tijd is.
Maakt niet zoveel uit Dean.
Het draait uiteindelijk om hoop.
Oké, heilsoldaat.
We gaan er vandoor.
**** Vertaald door BlackDog ***** Gedownload van www.ondertitel.com